न तेषां जायते किंचिदशुभं रणसंकटे। नापदं तस्य पश्यामि शोकदुःखभयं न हि॥
na tēṣāṁ jāyatē kiṁcid aśubhaṁ raṇasaṅkaṭē। nāpadaṁ tasya paśyāmi śōkaduḥkhabhayaṁ na hi॥
Translation
For them, no misfortune arises in the peril of battle, nor do I see any calamity for that devotee; indeed, there is no sorrow, pain, or fear.
Word by word
- na
- not
- tēṣāṁ
- for them
- jāyatē
- arises
- kiṁcit
- any
- aśubhaṁ
- inauspicious/misfortune
- raṇasaṅkaṭē
- in the peril of battle
- nāpadaṁ
- no calamity
- tasya
- of that (devotee)
- paśyāmi
- I see
- śōka
- sorrow
- duḥkha
- pain
- bhayaṁ
- fear
- hi
- indeed
Meaning
This seventh core verse affirms Durga’s protective power, ensuring no misfortune or fear befalls devotees who seek her refuge.