मनः स्वप्नेन्द्रियैर्मुक्तं यद्रूपं स्यान्महाचितेः । जङ्गमे स्थावरे वाऽपि तत्सर्वान्तेऽवशिष्यते ॥ ५२ ॥
manaḥ svapnēndriyairmuktaṁ yadrūpaṁ syānmahācitēḥ | jaṅgamē sthāvarē vā’pi tatsarvāntē’vaśiṣyatē || 52 ||
Translation
The mind freed from dream and from the senses: that form, which is great awareness's, remains when all has ended, in the moving and the unmoving alike.
Word by word
- manaḥ
- the mind
- svapna
- from dream
- indriyair
- (indriyaiḥ) and from the senses
- muktaṁ
- freed
- yad
- (yat) which
- rūpaṁ
- form
- syān
- (syāt) is
- mahā
- great
- citēḥ
- awareness's
- jaṅgamē
- in the moving
- sthāvarē
- in the unmoving
- vā
- or
- api
- alike
- tat
- that
- sarva
- all
- antē
- when (it) has ended
- avaśiṣyatē
- remains
Meaning
The thirteenth pointer. The commentary: the mind freed from dream and from waking (the senses), the mind as it is in deep sleep, is the form of great awareness; it remains in moving and unmoving things when the seen has dissolved. The two states in which the mind runs, waking through the senses and dreaming on its own, both stop; and what is then, in every creature and in every stone, is the same.