सदाचारक्रमः प्रोक्तो मयैवं रघुनन्दन । तथोपदिश्यते सम्यगेवं ज्ञानक्रमोऽधुना ॥ १२ ॥
sadācārakramaḥ prōktō mayaivaṁ raghunandana | tathōpadiśyatē samyagēvaṁ jñānakramō’dhunā || 12 ||
Translation
So I have told you the course of good conduct, joy of the Raghus; and in the same way I now teach you fully the course of knowledge.
Word by word
- sadācāra
- of good conduct
- kramaḥ
- the course
- prōktō
- (proktaḥ) has been told
- mayā
- by me
- ēvaṁ
- so
- raghunandana
- joy of the Raghus
- tathā
- in the same way
- upadiśyatē
- is taught
- samyag
- fully
- jñāna
- of knowledge
- kramō
- (kramaḥ) the course
- adhunā
- now
Meaning
The transition. The commentary: as I have taught you this course of good conduct, so now, in the prakaraṇa that follows, I teach you fully the course of knowledge. The Mumukṣu-vyavahāra Prakaraṇa has described the one who seeks freedom and how he must live; what comes next describes how the world arises, and so what is to be known.