तुर्यविश्रान्तियुक्तस्य प्रतीपस्य भवार्णवात् । जीवतोऽजीवतश्चैव गृहस्थस्य तथा यतेः ॥ १० ॥
turyaviśrāntiyuktasya pratīpasya bhavārṇavāt | jīvatō’jīvataścaiva gṛhasthasya tathā yatēḥ || 10 ||
Translation
For one who is joined to rest in the fourth and has crossed the ocean of becoming, whether he lives or has left the body, whether he is a householder or a renunciant,
Word by word
- turya
- in the fourth
- viśrānti
- to rest
- yuktasya
- for one who is joined
- pratīpasya
- who has crossed
- bhava
- of becoming
- arṇavāt
- the ocean
- jīvatō
- (jīvataḥ) whether he lives
- ajīvataś
- (ajīvataḥ) or has left the body
- ca
- and
- ēva
- indeed
- gṛhasthasya
- a householder
- tathā
- or
- yatēḥ
- a renunciant
Meaning
Verses 10 and 11 describe the one who has arrived. The commentary: he has come to the happiness of rest in the seventh stage and gone beyond the sea of saṁsāra. The list that follows takes away every outer mark by which one might judge him: alive or not, in the household or under vows. None of these makes a difference to what he is.