सदारः सहभृत्योऽहं तत्कृते मुनिनायक । शरदीव पयोवाहो नूनं निःसारतां गतः ॥ १२ ॥
sadāraḥ sahabhṛtyō’haṁ tatkṛtē munināyaka | śaradīva payōvāhō nūnaṁ niḥsāratāṁ gataḥ || 12 ||
Translation
"Because of him, chief of sages, I, with my wives and my servants, have surely become empty, like a cloud in autumn.
Word by word
- sa
- with
- dāraḥ
- my wives
- bhṛtyō
- (bhṛtyaḥ) my servants
- ahaṁ
- I
- saha
- and with
- tat
- him
- kṛtē
- because of
- muni
- of sages
- nāyaka
- chief
- śaradi
- in autumn
- iva
- like
- payōvāhō
- (payovāhaḥ) a cloud
- nūnaṁ
- surely
- niḥsāratāṁ
- empty
- gataḥ
- have become
Meaning
An autumn cloud has given all its rain and drifts light and empty: so the household, drained by worry.