नाऽत्तुमन्नानि शक्नोति न विहर्तुं गृहावनिम् । अन्तःखेदपरीतात्मा तूष्णीं तिष्ठति केवलम् ॥ ११ ॥
nā’ttumannāni śaknōti na vihartuṁ gṛhāvanim | antaḥkhēdaparītātmā tūṣṇīṁ tiṣṭhati kēvalam || 11 ||
Translation
"He cannot eat his food, nor walk in the grounds of the house; his heart wrapped in an inner sorrow, he only sits in silence.
Word by word
- na
- not
- attum
- to eat
- annāni
- his food
- śaknōti
- can
- vihartuṁ
- to walk
- gṛha
- of the house
- avanim
- in the grounds
- antaḥ
- inner
- khēda
- sorrow
- parīta
- wrapped in
- ātmā
- his heart
- tūṣṇīṁ
- in silence
- tiṣṭhati
- sits
- kēvalam
- only
Meaning
The symptoms of sarga 5, now told by the father.