कृशाङ्गश्चिन्तया युक्तः खेदी परमदुर्मनाः । नोवाच कस्यचित्किञ्चिल्लिपिकर्मार्पितोपमः ॥ ७ ॥
kṛśāṅgaścintayā yuktaḥ khēdī paramadurmanāḥ | nōvāca kasyacitkiñcillipikarmārpitōpamaḥ || 7 ||
Translation
Thin of limb, sunk in thought, weary and deeply downcast, he said nothing to anyone, like a figure in a painting.
Word by word
- kṛśa
- thin
- aṅgaś
- (aṅgaḥ) of limb
- cintayā
- in thought
- yuktaḥ
- sunk
- khēdī
- weary
- parama
- deeply
- durmanāḥ
- downcast
- na
- not
- uvāca
- said
- kasyacit
- to anyone
- kiñcil
- (kiñcit) anything
- lipi
- in a painting
- karma
- work
- arpita
- set
- upamaḥ
- like a figure
Meaning
A painted figure has a body and a face but no speech or movement: so Rāma among his family.