तथा तेषु तनूजेषु खेदवत्सु कृशेषु च । सपत्नीको महीपालश्चिन्ताविवशतां ययौ ॥ १० ॥
tathā tēṣu tanūjēṣu khēdavatsu kṛśēṣu ca | sapatnīkō mahīpālaścintāvivaśatāṁ yayau || 10 ||
Translation
With his sons so dejected and thin, the king and his queens were overcome by anxiety.
Word by word
- tathā
- so
- tēṣu
- with
- tanūjēṣu
- his sons
- khēdavatsu
- dejected
- kṛśēṣu
- thin
- ca
- and
- sapatnīkō
- (sapatnīkaḥ) and his queens
- mahīpālaś
- (mahīpālaḥ) the king
- cintā
- by anxiety
- vivaśatāṁ
- overcome
- yayau
- were
Meaning
The sorrow spreads from Rāma to his brothers and from them to their parents.