इन्द्रियाणामधिष्ठात्री भूतानां चाखिलेषु या। भूतेषु सततं तस्यै व्याप्तिदेव्यै नमो नमः ॥ २७ ॥
indriyāṇāmadhiṣṭhātrī bhūtānāṁ cākhilēṣu yā | bhūtēṣu satataṁ tasyai vyāptidēvyai namō namaḥ || 27 ||
Translation
To the Goddess who pervades, who presides over the senses of beings and is ever present in all beings: salutation again and again.
Word by word
- indriyāṇām
- of the senses
- adhiṣṭhātrī
- she who presides over
- bhūtānām
- of beings
- ca akhilēṣu
- and in all
- yā
- she who
- bhūtēṣu satatam
- ever in beings
- tasyai
- to her
- vyāptidēvyai
- to the Goddess who pervades
- namō namaḥ
- salutation again and again
Meaning
After naming her many forms, the gods name what joins them: she pervades everything, and rules the senses through which every being meets the world.