श्रीगणपतिर्जयति। ॐ अस्य श्रीनवार्णमन्त्रस्य ब्रह्मविष्णुरुद्रा ऋषयः, गायत्र्युष्णिगनुष्टुभश्छन्दांसि, श्रीमहाकालीमहालक्ष्मीमहासरस्वत्यो देवताः, ऐं बीजम्, ह्रीं शक्तिः, क्लीं कीलकम्, श्रीमहाकालीमहालक्ष्मीमहासरस्वतीप्रीत्यर्थे जपे विनियोगः।
śrīgaṇapatirjayati | ōṁ asya śrīnavārṇamantrasya brahmaviṣṇurudrā ṛṣayaḥ, gāyatryuṣṇiganuṣṭubhaśchandāṁsi, śrīmahākālīmahālakṣmīmahāsarasvatyō dēvatāḥ, aiṁ bījam, hrīṁ śaktiḥ, klīṁ kīlakam, śrīmahākālīmahālakṣmīmahāsarasvatīprītyarthē japē viniyōgaḥ |
Translation
Victory to Śrī Gaṇapati. Om. Of this glorious Navārṇa mantra, Brahmā, Viṣṇu and Rudra are the seers; Gāyatrī, Uṣṇik and Anuṣṭubh are the meters; Śrī Mahākālī, Mahālakṣmī and Mahāsarasvatī are the deities; aiṁ is the seed, hrīṁ the power and klīṁ the pin; it is applied in japa for the pleasure of Śrī Mahākālī, Mahālakṣmī and Mahāsarasvatī.
Word by word
- śrīgaṇapatiḥ jayati
- victory to Śrī Gaṇapati
- ōṁ
- sacred syllable
- asya
- of this
- śrīnavārṇamantrasya
- of the glorious nine-syllable mantra
- brahmaviṣṇurudrāḥ
- Brahmā, Viṣṇu and Rudra
- ṛṣayaḥ
- the seers
- gāyatryuṣṇiganuṣṭubhaḥ
- Gāyatrī, Uṣṇik and Anuṣṭubh
- chandāṁsi
- the meters
- śrīmahākālīmahālakṣmīmahāsarasvatyaḥ
- Śrī Mahākālī, Mahālakṣmī and Mahāsarasvatī
- dēvatāḥ
- the deities
- aiṁ bījam
- aiṁ is the seed
- hrīṁ śaktiḥ
- hrīṁ is the power
- klīṁ kīlakam
- klīṁ is the pin
- prītyarthē
- for the pleasure of
- japē viniyōgaḥ
- applied in japa
Meaning
Upasaṁhāra means “drawing to a close”. The book says that when the Saptaśatī has been recited in full, the japa of the Navārṇa mantra is done first and the Devī Sūkta recited after it, so the Navārṇa Vidhi is given here again, and everything is done as before. The practitioner recites the viniyoga holding water in the right hand and lets the water fall at the end.