गुह्यातिगुह्यगोप्त्री त्वं गृहाणास्मत्कृतं जपम्। सिद्धिर्भवतु मे देवि त्वत्प्रसादान्महेश्वरि॥
guhyātiguhyagōptrī tvaṁ gṛhāṇāsmatkṛtaṁ japam | siddhirbhavatu mē dēvi tvatprasādānmahēśvari ||
Translation
You are the guardian of the most secret of secrets: accept this japa that we have made. O Goddess, great sovereign, may success be mine by your grace.
Word by word
- guhyātiguhyagōptrī
- the guardian of the most secret of secrets
- tvam
- you
- gṛhāṇa
- accept
- asmatkṛtam
- made by us
- japam
- the japa
- siddhiḥ bhavatu
- may there be success
- mē
- for me
- dēvi
- O Goddess
- tvatprasādāt
- by your grace
- mahēśvari
- O great sovereign
Meaning
The japa is not kept but given: when it is complete, offer it to the Goddess with this verse. Then the nyāsa is made once more, as follows.