शुम्भस्यैव निशुम्भस्य धूम्राक्षस्य च मर्दिनि। रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ६ ॥
śumbhasyaiva niśumbhasya dhūmrākṣasya ca mardini | rūpaṁ dēhi jayaṁ dēhi yaśō dēhi dviṣō jahi || 6 ||
Translation
O Slayer of Śumbha, Niśumbha, and Dhūmrākṣa. Grant me form, grant me victory, grant me fame, and destroy my enemies.
Word by word
- śumbhasya
- of Śumbha
- ēva
- indeed
- niśumbhasya
- of Niśumbha
- dhūmrākṣasya
- of Dhūmrākṣa
- ca
- and
- mardini
- slayer
- rūpaṁ
- form
- dēhi
- grant
- jayaṁ
- victory
- yaśō
- fame
- dviṣō
- enemies
- jahi
- destroy
Meaning
This verse praises the Goddess’s victories over Śumbha, Niśumbha, and Dhūmrākṣa, requesting divine blessings for triumph and glory.