विधेहि देवि कल्याणं विधेहि परमां श्रियम् । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १४ ॥
vidhēhi dēvi kalyāṇaṁ vidhēhi paramāṁ śriyam । rūpaṁ dēhi jayaṁ dēhi yaśō dēhi dviṣō jahi ॥ 14 ॥
Translation
O Goddess, grant welfare and supreme prosperity. Grant me form, grant me victory, grant me fame, and destroy my enemies.
Word by word
- vidhēhi
- grant/ordain
- dēvi
- O Goddess
- kalyāṇaṁ
- welfare
- paramāṁ
- supreme
- śriyam
- prosperity
- rūpaṁ
- form
- dēhi
- grant
- jayaṁ
- victory
- yaśō
- fame
- dviṣō
- enemies
- jahi
- destroy
Meaning
This fourteenth core verse petitions the Goddess for welfare and supreme prosperity, alongside the standard refrain, seeking comprehensive well-being.