Chapter 7 · Saptamo’dhyāyaḥ (Seventh Chapter)
Verse 5
ततः कोपं चकारोच्चैरम्बिका तानरीन् प्रति। कोपेन चास्या वदनं मषीवर्णमभूत्तदा ॥ ५ ॥
tataḥ kōpaṁ cakārōccairambikā tānarīn prati | kōpēna cāsyā vadanaṁ maṣīvarṇamabhūttadā || 5 ||
Translation
Then Ambika, greatly enraged towards those enemies, and with her face becoming dark-colored with anger.
Word by word
- tataḥ
- then
- kopaṁ
- anger
- cakāra
- made (showed)
- uccaiḥ
- greatly
- ambikā
- Ambika
- tān
- those
- arīn
- enemies
- prati
- towards
- kopena
- with anger
- ca
- and
- asyāḥ
- her
- vadanaṁ
- face
- marṣivarṇam
- dark-colored
- abhūt
- became
- tadā
- then
Meaning
Ambika, provoked by the demons’ attempt to seize her, becomes greatly enraged, her face darkening with fury, signaling the unleashing of her divine wrath against Chanda, Munda, and their army.