Chapter 10 · Daśamo’dhyāyaḥ (Tenth Chapter)
Verse 32
जज्वलुश्चाग्नयः शान्ताः शान्ता दिग्जनितस्वनाः ॥ ॐ ॥ ३२ ॥
jajvaluścāgnayaḥ śāntāḥ śāntā digjanitasvanāḥ || ōṁ || 32 ||
Translation
And the fires blazed peacefully, the sounds produced by the directions became calm. Om.
Word by word
- jajvaluḥ
- blazed
- ca
- and
- agnayaḥ
- fires
- śāntāḥ
- calm
- digjanitasvanāḥ
- sounds produced by the directions
- oṁ
- sacred syllable
Meaning
The sacrificial fires burn calmly, and the tumultuous sounds from all directions subside, indicating complete restoration of peace after Shumbha’s defeat. The ‘Om’ signifies the sacred closure of the verse, marking the end of the chapter’s narrative.