गुह्यातिगुह्यगोप्त्री त्वं गृहाणास्मत्कृतं जपम्। सिद्धिर्भवतु मे देवि त्वत्प्रसादात्सुरेश्वरि ॥ ८ ॥
guhyātiguhyagōptrī tvaṁ gṛhāṇāsmatkṛtaṁ japam | siddhirbhavatu mē dēvi tvatprasādātsurēśvari || 8 ||
Translation
O one beyond the hidden lineage, accept our performed chanting; may success be mine, O Goddess, by your grace, O Goddess of the gods.
Word by word
- guhātiguhāgotrī
- O one beyond the hidden lineage
- tvaṁ
- you
- gṛhāṇa
- accept
- asmakṛtaṁ
- our performed
- japam
- chanting
- siddhiḥ
- success
- bhavatu
- may it be
- me
- for me
- devi
- O Goddess
- tvatprasādāt
- by your grace
- sureśvari
- O Goddess of the gods
Meaning
The devotee addresses the Goddess as transcending all hidden lineages, requesting her to accept their chanting and grant success in their spiritual endeavors through her divine grace.